1 00:00:27,551 --> 00:00:32,347 The Free Will 2 00:00:42,380 --> 00:00:43,180 Theo! 3 00:01:48,580 --> 00:01:51,180 Hey, guys! Hey! 4 00:02:38,420 --> 00:02:39,900 Butt-fucker! 5 00:04:44,620 --> 00:04:46,220 Let go of me! 6 00:05:05,140 --> 00:05:08,420 You fucking bastard! Let go! 7 00:05:18,580 --> 00:05:20,420 Let go of me! 8 00:05:24,260 --> 00:05:26,580 Shut up, or I'll kill you! 9 00:06:35,860 --> 00:06:39,380 Don't! 10 00:07:30,100 --> 00:07:31,140 Don't! 11 00:07:37,540 --> 00:07:39,540 Please. Don't. 12 00:08:24,100 --> 00:08:27,260 Cunt! Cunt! 13 00:09:02,340 --> 00:09:04,100 Cunt! Cunt! 14 00:14:00,740 --> 00:14:05,980 - Shit! - Pig! 15 00:14:08,820 --> 00:14:10,220 Bastard! 16 00:15:02,340 --> 00:15:05,060 I feel pretty good about it. 17 00:15:06,660 --> 00:15:08,500 I think I've reached the point. 18 00:15:14,140 --> 00:15:18,540 I know there's no guarantee... 19 00:15:19,060 --> 00:15:21,860 that everything will work out okay, but... 20 00:15:22,540 --> 00:15:24,180 it's good I know that. 21 00:15:25,940 --> 00:15:30,220 I'll look after myself. I'll take advantage of the opportunities I get. 22 00:15:32,300 --> 00:15:35,420 Okay. I'm Sascha. Hi, Theo. 23 00:15:36,420 --> 00:15:40,820 You'll be staying in our shared apartment in Muhlheim. On probation. 24 00:15:41,220 --> 00:15:44,620 If you get in trouble, you'll be back here in no time. How long were you here? 25 00:15:46,180 --> 00:15:48,580 9 years and 4 months. 26 00:15:49,300 --> 00:15:53,300 4 years ago, I was granted leave, under supervision of a therapist. 27 00:15:54,220 --> 00:15:57,620 And 2 years ago, I stopped taking sex drive inhibitors. 28 00:15:59,020 --> 00:16:02,180 For the last 6 months I've been given day leave 29 00:16:02,940 --> 00:16:05,580 and had to return to the facility in the evening. 30 00:16:08,940 --> 00:16:12,340 And now I'm finally getting released. 31 00:16:53,580 --> 00:16:56,980 - Hello, Ms. Neumann. - Hello. 32 00:17:07,500 --> 00:17:08,460 Toilet. 33 00:17:09,660 --> 00:17:10,900 Bathroom. 34 00:17:13,940 --> 00:17:15,380 This is the kitchen. 35 00:17:16,380 --> 00:17:17,460 Ingo, Ralle... Hi. 36 00:17:18,020 --> 00:17:20,100 Hi, I'm Theo. 37 00:17:22,420 --> 00:17:23,860 Everything okay? 38 00:17:28,100 --> 00:17:30,020 My room. 39 00:17:32,620 --> 00:17:34,380 It's comfy. 40 00:17:39,700 --> 00:17:41,180 The living room. 41 00:17:47,100 --> 00:17:49,300 That's Marius's room, but he's out. 42 00:17:58,580 --> 00:18:00,380 Welcome home. 43 00:18:24,900 --> 00:18:29,100 I know the doctors tell you guys this is a big opportunity and all. 44 00:18:31,020 --> 00:18:35,300 But the guys who live here call the front door "the gate to hell." 45 00:18:47,060 --> 00:18:50,460 This is gonna be fucking hard for you. So prepare yourself. 46 00:19:05,100 --> 00:19:07,260 Make the best of it, Theo. 47 00:19:53,300 --> 00:19:55,380 What's wrong with him? 48 00:19:56,420 --> 00:19:57,940 He's lonely. 49 00:21:14,380 --> 00:21:18,860 - Hello, are you getting along all right? - Yeah, I'm looking around a bit. 50 00:21:18,980 --> 00:21:21,700 Of course. Are you looking for a nice jacket? 51 00:21:21,820 --> 00:21:23,060 Yeah, sure... 52 00:21:23,580 --> 00:21:27,260 - What size do you have there? - I think it's a baggy large. 53 00:21:27,620 --> 00:21:32,300 That's for men who are a bit shorter and stockier. 54 00:21:32,660 --> 00:21:35,620 - Not the right size for you, is it? - No. 55 00:21:36,140 --> 00:21:42,100 You could use medium to large. We have other jackets over there. 56 00:21:42,700 --> 00:21:44,700 A super color for you. 57 00:21:45,460 --> 00:21:47,420 - It looks good on you. - Yeah... 58 00:21:47,940 --> 00:21:50,260 - The right size, too. With jeans... - Too long. 59 00:21:50,380 --> 00:21:51,620 Or corduroys. 60 00:21:52,740 --> 00:21:53,780 - Too long? - Yeah. 61 00:21:53,940 --> 00:21:56,940 Have a look at this one. 62 00:22:01,020 --> 00:22:05,060 That's a more classic sweater, light wool. 63 00:22:06,380 --> 00:22:08,380 A slight pattern. 64 00:22:08,900 --> 00:22:13,660 You can wear it with cotton or virgin wool pants. 65 00:22:14,940 --> 00:22:18,020 And the color goes well with lots of things. 66 00:24:07,900 --> 00:24:10,380 - Can I go to the toilet? - Sure. 67 00:24:43,300 --> 00:24:45,900 Hey, you look good. 68 00:24:55,660 --> 00:24:59,980 Theo got out 4 days ago. Correctional facility trained him to be a printer. 69 00:25:00,340 --> 00:25:04,860 - Psychiatric Detention... - He lives with us and needs a job. 70 00:25:07,460 --> 00:25:10,700 Yes, okay. Why were you there? 71 00:25:15,460 --> 00:25:18,900 Rape in conjunction with... 72 00:25:19,020 --> 00:25:20,780 grievous bodily harm. 73 00:25:23,940 --> 00:25:24,660 How often? 74 00:25:29,380 --> 00:25:32,940 Three... I abused 3 women. 75 00:25:34,500 --> 00:25:36,900 Why didn't they put you in prison? 76 00:25:40,180 --> 00:25:43,500 Because the doctors felt I was ill... 77 00:25:44,020 --> 00:25:48,780 And they thought it was better to help me instead of locking me up. 78 00:25:50,060 --> 00:25:52,020 And now you're no longer ill? 79 00:25:52,420 --> 00:25:53,500 Yes... 80 00:25:54,940 --> 00:25:57,660 I mean no. I'm healthy again. 81 00:26:05,260 --> 00:26:06,300 Yes, well... 82 00:26:16,420 --> 00:26:20,060 This may sound a bit strange, but... 83 00:26:21,980 --> 00:26:24,860 I'd like to be a kind of role model. 84 00:26:25,220 --> 00:26:29,860 I was locked up, but I know what it's like outside. I watched TV. 85 00:26:30,220 --> 00:26:33,580 Unemployment, social neglect and so on. 86 00:26:37,460 --> 00:26:41,020 I read a statistic that an average teen has sex for the first time 87 00:26:41,300 --> 00:26:43,500 at the age of 12. 88 00:26:46,980 --> 00:26:50,460 I don't want to sound like a wiseguy. I'm sorry, but... 89 00:26:52,260 --> 00:26:54,540 I just want to do my job. 90 00:26:55,100 --> 00:26:59,380 And I want to show it's possible to live a normal, healthy life, 91 00:27:01,180 --> 00:27:03,380 even if you started out wrong. 92 00:27:30,700 --> 00:27:33,300 Nonsense. This is nonsense. 93 00:28:15,140 --> 00:28:18,900 We're out of meat sauce. Would you like something else? 94 00:28:23,500 --> 00:28:28,020 Penne with walnut pesto is pretty good. 95 00:28:28,380 --> 00:28:31,100 Or tagliatelle with mushroom ragout. 96 00:28:31,460 --> 00:28:36,180 We also have rigatoni al forno, topped with cheese and baked. 97 00:28:37,420 --> 00:28:41,700 Or fettuccini with pine nuts 98 00:28:41,820 --> 00:28:46,300 and parmesan cheese and olive oil and garlic. 99 00:28:50,100 --> 00:28:51,660 - I'll take that. - Okay. 100 00:31:25,940 --> 00:31:29,100 Here. For the early shift. 101 00:31:30,460 --> 00:31:31,580 Thanks. 102 00:31:33,180 --> 00:31:35,980 - How's it going? - Fine. 103 00:33:05,220 --> 00:33:12,860 ...8, 9, 10... 104 00:33:15,260 --> 00:33:16,420 ...11. 105 00:35:06,100 --> 00:35:09,540 My therapist and I went over it second by second 106 00:35:10,100 --> 00:35:12,620 to find out how it happened. 107 00:35:14,300 --> 00:35:19,380 So I can stop it the next time I feel something brewing. 108 00:35:20,700 --> 00:35:22,220 Like how? 109 00:35:25,020 --> 00:35:27,420 Like deliberately going back to the facility. 110 00:35:33,220 --> 00:35:38,420 The problem is, I think something's brewing. It isn't so strong, but... 111 00:35:44,620 --> 00:35:46,700 How did you notice? 112 00:35:52,140 --> 00:35:53,900 The waitress. 113 00:35:56,060 --> 00:35:59,380 - That young girl at the pizzeria? - Yeah. 114 00:36:02,660 --> 00:36:05,220 I thought you liked her. 115 00:36:09,980 --> 00:36:13,900 Sure, I like her, but somehow I don't like her either. Understand? 116 00:36:27,300 --> 00:36:31,620 It isn't that bad. It's still on the safe side. 117 00:36:52,740 --> 00:36:53,940 Find somebody else. 118 00:36:54,060 --> 00:36:56,980 It's no problem if you do the bookkeeping just once. 119 00:36:57,260 --> 00:37:02,100 - I'm not going to do it anymore, Dad. - Where do you want to work? 120 00:37:03,020 --> 00:37:06,260 This is all you know how to do, sweetheart. 121 00:37:06,660 --> 00:37:08,820 Theo, come on in. 122 00:37:10,140 --> 00:37:11,420 Come in. 123 00:37:15,540 --> 00:37:19,660 This is Nettie, my daughter. She does... she did the bookkeeping. 124 00:37:20,500 --> 00:37:24,460 - Theo. - Hi... Dad, I'm leaving now. 125 00:37:24,980 --> 00:37:26,340 - Yeah. See you later. - See you later. 126 00:37:30,180 --> 00:37:32,780 Yeah, she's moving out. 127 00:37:35,020 --> 00:37:36,980 Now she's really moving out. 128 00:37:40,020 --> 00:37:41,460 I'm going back to work. 129 00:38:11,580 --> 00:38:13,220 Hello, Mr. Engelbrecht. 130 00:38:36,660 --> 00:38:37,580 Dad? 131 00:38:39,180 --> 00:38:43,900 - What are you doing here? - The doctor's appointment is tomorrow. 132 00:38:45,020 --> 00:38:46,380 My mistake. 133 00:39:19,620 --> 00:39:21,300 Is everything okay? 134 00:39:23,380 --> 00:39:24,420 Yes. 135 00:39:35,060 --> 00:39:36,060 Dad... 136 00:40:32,220 --> 00:40:35,820 - I'm leaving now, Dad. - Just a moment. 137 00:40:43,740 --> 00:40:45,340 It's okay, Dad. 138 00:41:17,260 --> 00:41:19,140 - In the corner? - Mmh. 139 00:41:23,180 --> 00:41:25,540 Here's the last load. 140 00:41:31,180 --> 00:41:36,420 - Thank you. Yeah. - My pleasure. 141 00:42:09,020 --> 00:42:12,460 Hey, we could go out and do something. 142 00:42:13,460 --> 00:42:15,540 No, I'm tired. 143 00:42:16,980 --> 00:42:19,260 I gotta unpack the boxes. 144 00:42:26,100 --> 00:42:28,500 No, please don't. 145 00:42:33,140 --> 00:42:36,260 I thought you didn't want to anymore. Right? 146 00:42:37,180 --> 00:42:38,900 Yeah, sure. 147 00:42:40,980 --> 00:42:42,460 I mean... 148 00:42:43,740 --> 00:42:46,380 You're right. I... 149 00:42:47,700 --> 00:42:49,260 I'm sorry. 150 00:42:55,300 --> 00:42:56,380 Yes... 151 00:42:59,540 --> 00:43:00,860 Well... 152 00:43:03,060 --> 00:43:05,180 I guess I'll go home. 153 00:43:09,660 --> 00:43:11,420 - Bye. - Bye. 154 00:46:57,220 --> 00:46:58,220 Hello? 155 00:46:59,500 --> 00:47:02,820 Sascha, it's me, Theo. I... 156 00:47:03,220 --> 00:47:05,140 Oh, hi, Theo. What's up? 157 00:47:05,500 --> 00:47:08,300 Hey, Ralle. Just cool it! 158 00:47:10,740 --> 00:47:18,100 It doesn't work. It just won't work... 159 00:47:18,460 --> 00:47:22,180 - It doesn't work. What doesn't work? - It... 160 00:47:23,260 --> 00:47:25,540 Hey, guys. Not so loud! 161 00:47:26,100 --> 00:47:27,820 It just doesn't work. 162 00:47:29,780 --> 00:47:33,820 - It just doesn't work at all. - It doesn't work? Where are you? 163 00:47:34,180 --> 00:47:36,060 Wanna come here? 164 00:47:37,220 --> 00:47:39,820 - Sascha! - Just a minute. I'm on the phone. 165 00:47:42,020 --> 00:47:43,060 Theo? 166 00:47:47,460 --> 00:47:49,380 Hello? 167 00:47:51,100 --> 00:47:52,980 I just sit there and... 168 00:47:56,420 --> 00:47:58,540 The others are there, too. 169 00:48:05,220 --> 00:48:08,220 - And there's nothing. - Nothing? What do you mean? 170 00:48:08,660 --> 00:48:10,500 Inside me, there's nothing. 171 00:48:11,460 --> 00:48:16,020 Uh... you sit there and uh... there's nothing... So what happens? 172 00:48:16,420 --> 00:48:19,900 - Understand what I mean? - I don't know. Not exactly. 173 00:48:22,300 --> 00:48:23,500 When I'm... 174 00:48:34,220 --> 00:48:36,340 Not until I get home... 175 00:48:39,860 --> 00:48:42,300 ...and I'm alone. 176 00:48:44,300 --> 00:48:46,140 Then I feel something. 177 00:48:47,380 --> 00:48:51,020 Listen, Theo. You can't solve your problem 178 00:48:51,020 --> 00:48:55,980 when you think about it the whole time. Go out and talk to girls. 179 00:48:56,620 --> 00:48:58,660 - What? - What do you have to lose? 180 00:48:59,220 --> 00:49:05,180 Just try it. Make a fool of yourself. We all make fools of ourselves sometime. 181 00:49:09,020 --> 00:49:10,100 Sascha? 182 00:49:27,580 --> 00:49:28,700 Dad... 183 00:49:30,020 --> 00:49:33,260 I'm sorry. I really didn't hear it this morning. 184 00:49:33,620 --> 00:49:38,300 It doesn't matter. Really. Don't even think about it. 185 00:49:40,100 --> 00:49:45,740 It's just so terrible, so embarrassing when your back no longer allows you... 186 00:49:52,300 --> 00:49:54,940 When I can't bend down and tie... 187 00:49:56,020 --> 00:49:59,060 But it really isn't your problem. 188 00:50:14,460 --> 00:50:17,500 - I haven't seen you for ages. - Ages? 189 00:50:17,900 --> 00:50:21,860 I didn't want you to get upset. I'm sorry that... 190 00:50:22,100 --> 00:50:26,180 Hey, Dad... Listen. 191 00:50:27,140 --> 00:50:29,740 I just moved out a week ago. 192 00:50:30,980 --> 00:50:36,340 - Do you feel better alone? - That's not the point. 193 00:50:37,100 --> 00:50:38,940 What is the point? 194 00:50:43,340 --> 00:50:49,460 That it's embarrassing to live with your father at the age of 27. 195 00:50:52,260 --> 00:50:57,980 - When can I see your apartment? - When it's fixed up and not a dump. 196 00:50:58,740 --> 00:51:02,420 I want to bring you a house-warming present. 197 00:51:03,580 --> 00:51:07,260 - I want you and your boyfriend... - I don't have a boyfriend. 198 00:51:07,580 --> 00:51:11,420 - I don't want to bother you two. - Listen, Dad... 199 00:51:11,940 --> 00:51:14,420 - I'm going to... - Mr. Engelbrecht, 200 00:51:14,580 --> 00:51:16,420 the doctor will see you now. 201 00:51:16,700 --> 00:51:22,300 Fine... No, no, everything's okay. Thank you. 202 00:51:23,420 --> 00:51:24,700 Yes, I'm coming. 203 00:51:34,420 --> 00:51:35,700 See you later. 204 00:51:48,420 --> 00:51:54,100 I know none of them can stand me. But now I understand why. 205 00:51:57,940 --> 00:52:02,300 I'm a rather pathetic person. I realize that now, 206 00:52:03,020 --> 00:52:05,980 'cause I'm heartless... Yes. 207 00:52:10,260 --> 00:52:15,780 It sounds quite cruel, but I think it's true. I always wanted to be somebody, 208 00:52:15,940 --> 00:52:21,020 to do something better than the others, so they'd love me, but... 209 00:52:21,980 --> 00:52:27,100 In the meantime I realize that was the very reason 210 00:52:27,340 --> 00:52:31,020 why nobody ever really loved me, not even your mother... 211 00:52:31,460 --> 00:52:33,020 to be honest. 212 00:52:36,060 --> 00:52:39,420 It's all my own fault... Really. 213 00:52:41,060 --> 00:52:45,940 I won't even complain when my own daughter despises... - Dad! 214 00:52:47,660 --> 00:52:49,980 I can't stand this anymore. 215 00:52:54,780 --> 00:52:58,820 I'm going to get up and walk away... 216 00:53:00,020 --> 00:53:02,660 and break off all contact with you. 217 00:55:30,340 --> 00:55:33,020 - Hi there. - Hi. 218 00:55:58,620 --> 00:56:01,620 I wanted to ask you if we could go for a drink. 219 00:56:22,980 --> 00:56:29,180 No, I'm sorry. I don't want to. 220 00:56:29,420 --> 00:56:31,540 - Okay? - Okay. 221 00:56:57,580 --> 00:57:01,780 Here are the sauces. Daniel's the boss here. 222 00:57:02,020 --> 00:57:05,900 He'll tell you what to do. Over here are the vegetables. 223 00:57:06,260 --> 00:57:10,900 Richard's the boss here. When he tells you what to do, then you do it, okay? 224 00:57:11,620 --> 00:57:17,060 - Richard, this doesn't seem to work. - I'll get you another one. 225 00:57:17,180 --> 00:57:20,740 Oh, yes it does. I have to turn it. Sorry about that. 226 00:57:20,900 --> 00:57:21,860 No problem. 227 00:58:52,180 --> 00:58:55,060 Hi there. Hi. 228 00:58:55,460 --> 00:58:58,180 - Hello. - I have a problem. 229 00:58:58,300 --> 00:58:59,580 I have to buy corn. 230 00:59:00,100 --> 00:59:03,420 And I have to get back there at once, or they'll slaughter me. 231 00:59:03,940 --> 00:59:06,140 Think you could lend me some money? 232 00:59:10,380 --> 00:59:12,620 - Yeah, how much? - Like maybe 20. 233 00:59:19,580 --> 00:59:21,900 Great. Thanks a lot. 234 00:59:22,980 --> 00:59:26,580 I can give it back to you tonight after work. 235 00:59:29,220 --> 00:59:30,300 Where? 236 01:00:01,380 --> 01:00:04,220 Listen, this isn't getting anywhere. 237 01:00:05,580 --> 01:00:08,220 I don't like men. I don't want anything to do with 'em. 238 01:00:09,540 --> 01:00:11,860 So let's just skip the conversation. 239 01:00:22,220 --> 01:00:24,660 That's convenient. I'm not very fond of women either. 240 01:00:30,580 --> 01:00:32,380 Well, that's great. 241 01:00:51,500 --> 01:00:54,340 - A cup of tea. - 1.60, please. 242 01:01:02,820 --> 01:01:05,460 - Thanks. - A cup of tea. 243 01:01:15,700 --> 01:01:19,460 What do you mean, you aren't so fond of women? Huh? 244 01:01:22,500 --> 01:01:27,460 You guys use the most stupid tricks just to put the moves on us... 245 01:01:28,460 --> 01:01:29,500 It makes me sick! 246 01:01:30,220 --> 01:01:32,660 It's no trick. It's just like I said. 247 01:01:33,220 --> 01:01:36,700 Sorry if you got the wrong idea. I'm going. 248 01:02:03,620 --> 01:02:04,620 Cunt! 249 01:02:09,500 --> 01:02:11,020 You cunt! 250 01:03:12,980 --> 01:03:15,980 - Where's Marius? - Back at detention. 251 01:03:18,980 --> 01:03:21,460 - Why's that? - Better that way. 252 01:03:44,220 --> 01:03:48,340 I'm going back to Berlin. Wanna come along? 253 01:04:08,060 --> 01:04:09,660 What about Berlin? 254 01:04:11,180 --> 01:04:13,380 What about the apartment? 255 01:04:14,180 --> 01:04:17,100 - I'm out. - Why's that? 256 01:04:19,300 --> 01:04:22,580 The Welfare Office is full of idiots. You know that. 257 01:04:24,780 --> 01:04:26,700 They fired me. 258 01:04:29,220 --> 01:04:31,060 How about it? Wanna come along? 259 01:04:32,420 --> 01:04:34,220 Berlin's cool. 260 01:05:42,140 --> 01:05:45,380 - Hello? - Hi, it's me, Nettie. 261 01:05:46,540 --> 01:05:51,620 - Hi. Where'd you get my number? - Information. 262 01:05:54,660 --> 01:05:56,540 Am I disturbing you? 263 01:06:00,380 --> 01:06:02,540 I'll call you back tomorrow. 264 01:06:06,460 --> 01:06:08,420 What did you call for? 265 01:06:09,580 --> 01:06:14,380 I wanted to apologize for the last time. Ice cream parlor? 266 01:06:23,180 --> 01:06:27,140 I thought we could go for coffee and talk and all. 267 01:06:27,900 --> 01:06:28,980 Again. 268 01:06:40,540 --> 01:06:43,620 Well... talking might not be such a good idea. 269 01:06:46,540 --> 01:06:49,220 Yeah, maybe you're right. 270 01:06:49,980 --> 01:06:51,180 Theo! 271 01:07:31,660 --> 01:07:35,860 - That was good... the movie. - The movie? Yeah, I thought so, too. 272 01:08:27,300 --> 01:08:30,300 Okay, take care. And lots of luck with Nettie. 273 01:08:31,100 --> 01:08:33,180 It's an opportunity, and you don't get many. 274 01:08:33,340 --> 01:08:34,780 Wise ass! 275 01:08:35,500 --> 01:08:37,780 You're gonna miss my wisecracks, old man! 276 01:08:46,380 --> 01:08:48,020 Take care of yourself. 277 01:10:01,220 --> 01:10:03,060 - Hello. - Hello. 278 01:10:06,020 --> 01:10:08,060 You got your stuff with you? 279 01:10:09,500 --> 01:10:11,940 - I think I'd better leave. - No, no. 280 01:10:14,580 --> 01:10:18,300 It's great you came. You can get changed over there. 281 01:10:19,260 --> 01:10:21,140 - Yeah? - Okay. 282 01:10:22,060 --> 01:10:23,460 - Yeah? - Yeah. 283 01:10:24,740 --> 01:10:26,580 Around the corner and to the right. 284 01:10:38,140 --> 01:10:41,260 Okay, you... choke me. 285 01:10:46,860 --> 01:10:50,700 Go back a step and then hit. 286 01:11:52,020 --> 01:11:57,700 Everyone hits like everybody else. You decide how hard you hit. 287 01:13:44,900 --> 01:13:45,740 - Take care. - Bye. 288 01:13:45,860 --> 01:13:47,620 See ya. 289 01:14:00,940 --> 01:14:02,460 You're still here. 290 01:14:04,980 --> 01:14:05,940 Yeah... 291 01:14:08,580 --> 01:14:10,260 I'm sorry. 292 01:14:12,580 --> 01:14:13,740 It's okay. 293 01:14:18,060 --> 01:14:19,820 Will I see you again? 294 01:14:21,820 --> 01:14:23,980 I'm going away for a while. 295 01:14:28,780 --> 01:14:31,260 To the seaside, to Belgium. 296 01:14:33,820 --> 01:14:37,700 I'm doing an internship at a terrific chocolate factory. 297 01:14:42,060 --> 01:14:43,100 Well then... 298 01:14:47,420 --> 01:14:48,820 ...good luck. 299 01:14:51,140 --> 01:14:53,620 Thanks... Same to you. 300 01:14:57,620 --> 01:14:59,380 - Bye. - See ya. 301 01:15:45,580 --> 01:15:46,740 Hello, madame. 302 01:15:47,100 --> 01:15:48,460 Hello? 303 01:15:48,820 --> 01:15:51,060 I booked a room for Engelbrecht. 304 01:15:51,620 --> 01:15:52,660 Of course. 305 01:15:53,700 --> 01:15:55,620 Just a moment, please. 306 01:16:03,380 --> 01:16:05,260 Here is the room. 307 01:16:08,900 --> 01:16:10,900 - Here is the key. - Thank you. 308 01:16:11,100 --> 01:16:15,140 Oh, there's no soap. I'll get you some. Would you like shampoo, too? 309 01:16:15,340 --> 01:16:16,620 No, I have some. 310 01:16:16,980 --> 01:16:19,340 - You speak good French. - Thank you. 311 01:16:55,780 --> 01:17:00,500 It takes all night to melt 100 kilograms of chocolate. 312 01:17:00,860 --> 01:17:05,460 This chocolate is from Ghana. It's 70 percent cocoa. 313 01:17:19,820 --> 01:17:22,900 It's no problem if the cellophane is too long. 314 01:18:26,340 --> 01:18:28,500 Hello, can I help you? 315 01:18:33,580 --> 01:18:36,980 This is from the summer collection. Very sporty. 316 01:18:37,140 --> 01:18:39,380 You might like it. 317 01:28:25,620 --> 01:28:27,540 - I always go there... - Yes? 318 01:28:27,700 --> 01:28:31,340 ...and pick it out myself. - Really? At the market? 319 01:28:31,340 --> 01:28:37,380 I know a seller with a wide selection, and that's where I get the ginger. 320 01:28:38,820 --> 01:28:42,180 I sometimes make a certain drink for myself when I feel sick. 321 01:28:42,340 --> 01:28:44,540 - Really? - Yes. With ginger. 322 01:28:44,660 --> 01:28:46,540 I chop it into small pieces, 323 01:28:46,660 --> 01:28:50,540 pour hot water onto it, and, like you said, 324 01:28:50,700 --> 01:28:53,540 I add cayenne pepper and maple syrup. 325 01:28:53,700 --> 01:28:55,180 - Really? - It's so good. 326 01:28:55,340 --> 01:28:56,860 I've never used maple syrup. 327 01:28:57,100 --> 01:29:02,820 There's no sugar added to maple syrup. It has a very special taste. 328 01:30:09,580 --> 01:30:11,100 What're you doing here? 329 01:30:23,100 --> 01:30:24,820 How did you find me? 330 01:30:31,300 --> 01:30:32,380 Information. 331 01:30:46,860 --> 01:30:48,900 I don't have time for you now. 332 01:30:56,500 --> 01:30:58,900 That's okay. It's my first time in Belgium. 333 01:31:55,580 --> 01:31:57,340 Where are you going to stay? 334 01:31:59,780 --> 01:32:01,500 I'll get a hotel room. 335 01:32:03,500 --> 01:32:09,380 You won't find a room. The hotels are all seasonal. 336 01:32:11,180 --> 01:32:12,300 They're all closed. 337 01:32:15,620 --> 01:32:17,300 I'll find a place. 338 01:32:56,340 --> 01:32:58,420 Do you have a room? 339 01:33:06,580 --> 01:33:07,740 No room? 340 01:33:25,620 --> 01:33:29,260 - It's okay. I got a room. - Okay. Sleep tight. 341 01:33:30,540 --> 01:33:31,940 Yeah, thanks. 342 01:34:13,660 --> 01:34:15,380 What're you doing? 343 01:34:16,820 --> 01:34:18,300 They got no rooms here. 344 01:34:18,740 --> 01:34:22,740 Yeah, I got the picture. So, why didn't you tell me that? 345 01:34:25,100 --> 01:34:29,340 - I can't do it. - You can't do it? 346 01:34:36,980 --> 01:34:37,940 What? 347 01:34:38,460 --> 01:34:40,380 Everything. I can't do it. 348 01:34:47,820 --> 01:34:48,980 Come on. 349 01:34:51,420 --> 01:34:52,540 Come on. 350 01:34:59,700 --> 01:35:01,420 There's a bed in there. 351 01:39:08,060 --> 01:39:09,380 Theo. 352 01:39:11,180 --> 01:39:12,540 Theo. 353 01:41:42,540 --> 01:41:43,540 Hello. 354 01:42:02,540 --> 01:42:03,740 How are you? 355 01:42:06,820 --> 01:42:08,140 And you? 356 01:42:14,140 --> 01:42:15,180 Yeah... 357 01:42:16,660 --> 01:42:20,540 I have a surprise... tomorrow. 358 01:42:21,180 --> 01:42:22,140 Okay. 359 01:43:05,140 --> 01:43:06,740 Sit down there, okay? 360 01:47:35,860 --> 01:47:37,340 A bookcase? 361 01:47:49,260 --> 01:47:50,860 A sofa bed. 362 01:47:51,980 --> 01:47:53,700 This is a sofa bed. 363 01:48:25,660 --> 01:48:26,820 Are you coming? 364 01:48:27,340 --> 01:48:28,500 Just a moment. 365 01:49:00,340 --> 01:49:02,220 Don't move. 366 01:49:08,420 --> 01:49:09,740 Take off your clothes. 367 01:51:26,740 --> 01:51:29,500 - Do you like my breasts? - Yes. 368 01:51:32,940 --> 01:51:36,300 - They're too old, aren't they? Too old. - What? 369 01:51:36,660 --> 01:51:40,260 - Your breasts? Nonsense. - Yeah. Yes, they are. 370 01:51:40,660 --> 01:51:45,900 - They look old. Don't look at them. - No, they don't. 371 01:51:46,420 --> 01:51:50,580 - Yes, they do. They do! They do! - Nonsense. Nonsense. 372 01:52:02,420 --> 01:52:04,820 It's strange, 'cause they've always looked old. 373 01:52:04,940 --> 01:52:05,700 No, they don't. 374 01:52:05,860 --> 01:52:09,380 Yes, they do. Look, sorry. 375 01:52:09,740 --> 01:52:14,660 They do. That's the way they are. Stop that! 376 01:52:16,540 --> 01:52:18,660 - You're crazy. You're crazy. - Huh? 377 01:52:19,220 --> 01:52:22,340 - I'm not crazy. And that's the truth. - No. 378 01:52:22,740 --> 01:52:27,180 Yes... You have to get out if you don't stop it. 379 01:52:51,700 --> 01:52:52,900 Yummy. 380 01:52:53,940 --> 01:52:55,580 - Yeah? - Mmh. 381 01:52:58,180 --> 01:52:59,660 Oh God! 382 01:53:35,580 --> 01:53:36,700 Theo? 383 01:53:39,980 --> 01:53:41,260 Look at me. 384 01:53:47,900 --> 01:53:49,380 I love you. 385 01:53:58,180 --> 01:54:00,220 It's so nice. 386 01:54:06,740 --> 01:54:07,740 What? 387 01:54:13,620 --> 01:54:15,540 To look at you... 388 01:54:18,500 --> 01:54:21,020 ...and to be able to say that. 389 01:54:26,340 --> 01:54:30,180 To be able to hear my voice when I say it. 390 01:55:06,340 --> 01:55:08,660 - Hi, it's me. - Hi there. 391 01:55:08,900 --> 01:55:13,300 I wanted to tell you that I'll be home a bit later today, okay? 392 01:55:13,540 --> 01:55:19,540 It's Thommi's last day, and I'm at the Lux with him and the others. 393 01:55:22,500 --> 01:55:28,100 You don't have to wait for me. I'm a bit drunk, but no problem. 394 01:55:28,340 --> 01:55:34,220 - Everything's okay. See you, honey. Bye. - Okay, bye. 395 01:57:33,620 --> 01:57:34,620 Hello? 396 01:57:36,940 --> 01:57:39,300 Get lost! Let go! 397 01:57:39,660 --> 01:57:44,180 What do you want from me? Are you crazy? You asshole! 398 01:57:44,540 --> 01:57:46,380 What did you call me? 399 01:57:49,020 --> 01:57:53,900 What did you call me? Huh? Asshole? Asshole? 400 01:57:54,620 --> 01:57:56,540 You cunt! 401 01:58:01,380 --> 01:58:03,140 Cunt! 402 01:58:05,740 --> 01:58:07,060 Slut! 403 01:58:18,380 --> 01:58:19,420 You bitch! 404 02:02:51,220 --> 02:02:52,220 Hi. 405 02:02:54,260 --> 02:02:55,260 Well? 406 02:02:58,860 --> 02:03:03,060 - Was it good? - Yeah, it was good. It was good. 407 02:03:03,380 --> 02:03:04,860 - Yeah? - Yeah. 408 02:03:06,340 --> 02:03:08,180 Who was there? 409 02:03:09,940 --> 02:03:15,380 Wilms and Thommi... Why are you eating? It's too late to be eating. 410 02:03:15,780 --> 02:03:22,220 - I got hungry again. - It isn't good for your body. 411 02:03:22,620 --> 02:03:23,900 It isn't good. 412 02:03:25,500 --> 02:03:26,540 Hi there. 413 02:03:26,940 --> 02:03:29,300 - Did you have a nice evening? - I stink, don't I? 414 02:03:29,420 --> 02:03:30,580 It's okay. 415 02:03:31,420 --> 02:03:34,700 I gotta go wash myself. I don't feel so good. 416 02:04:19,180 --> 02:04:22,420 - I gotta go. - Yeah. 417 02:04:39,820 --> 02:04:41,540 Is everything okay? 418 02:04:42,860 --> 02:04:43,900 Yeah. 419 02:04:49,540 --> 02:04:50,500 Okay. 420 02:05:46,580 --> 02:05:47,580 Nettie! 421 02:06:05,180 --> 02:06:06,220 Theo? 422 02:06:07,660 --> 02:06:08,660 Hey? 423 02:06:12,220 --> 02:06:13,220 Theo? 424 02:06:13,900 --> 02:06:16,500 Hey, wait! 425 02:06:24,980 --> 02:06:26,620 - Theo? - It won't work. 426 02:06:28,500 --> 02:06:30,340 - I can't do it. - What? 427 02:06:30,700 --> 02:06:32,260 I just can't do it. 428 02:06:34,220 --> 02:06:35,540 It's over. 429 02:06:39,820 --> 02:06:41,020 Hey! 430 02:06:43,820 --> 02:06:45,300 What did you say? 431 02:06:46,340 --> 02:06:50,540 You don't love me, and I don't love you. So let's forget it. 432 02:06:52,820 --> 02:06:55,300 - You're lying! - No! 433 02:06:56,980 --> 02:06:58,540 I don't love you. 434 02:07:01,340 --> 02:07:03,820 You don't know what you're saying. 435 02:07:06,740 --> 02:07:10,180 You don't know anything. You don't know a single thing! 436 02:07:11,980 --> 02:07:16,460 Stop it. Please, stop it. 437 02:07:18,700 --> 02:07:22,540 Before I came here, I was locked up for 9 years. 438 02:07:22,940 --> 02:07:26,940 I raped 3 women. First I beat 'em up, and then I fucked 'em. 439 02:07:28,180 --> 02:07:30,580 I stripped one of 'em, on the hot oven... 440 02:07:38,220 --> 02:07:42,740 I wanted... I wanted everything to be good between us. 441 02:07:44,500 --> 02:07:46,300 I wanted it to stop. 442 02:07:47,900 --> 02:07:50,180 But it's inside me. 443 02:07:51,860 --> 02:07:55,100 Always... always. 444 02:07:56,180 --> 02:07:59,140 And it'll never stop. I know that now. 445 02:08:02,500 --> 02:08:05,420 Did you hear me? I know it'll never stop. 446 02:08:10,860 --> 02:08:14,700 - Did you...? - Yeah. Yesterday. 447 02:08:17,380 --> 02:08:20,340 I lied to you. I've been lying to you the whole time. 448 02:08:20,700 --> 02:08:23,660 I don't love you. I hate you! 449 02:08:35,540 --> 02:08:39,180 Leave me alone! Leave me alone! Don't you understand? 450 02:08:39,580 --> 02:08:43,180 I hate you! I hate you! I hate you! 451 02:09:57,660 --> 02:09:59,220 Come on in. 452 02:11:29,740 --> 02:11:31,380 I'm a piece of shit. 453 02:14:04,740 --> 02:14:07,540 - Hello? Yes. - Ms. Anja Schattschneider? 454 02:14:09,380 --> 02:14:13,300 - I'd like to talk to you. - What about? 455 02:14:14,340 --> 02:14:16,380 About Theo Stoer. 456 02:14:25,500 --> 02:14:26,620 Please... 457 02:14:29,220 --> 02:14:31,100 Get out! 458 02:16:15,580 --> 02:16:19,300 - And one espresso. You're welcome. - Thank you. 459 02:16:37,900 --> 02:16:39,020 Thank you. 460 02:16:39,700 --> 02:16:43,660 It's been 8 years since anybody asked me about it. 461 02:16:49,900 --> 02:16:50,780 And you? 462 02:16:51,820 --> 02:16:53,180 What? Me? 463 02:16:55,940 --> 02:16:57,180 What? 464 02:17:01,820 --> 02:17:03,220 How...? 465 02:17:08,180 --> 02:17:09,500 Doesn't matter. 466 02:17:11,580 --> 02:17:14,700 No, it does matter. 467 02:17:15,580 --> 02:17:16,900 I mean... 468 02:17:17,700 --> 02:17:20,380 You don't have to talk about it. 469 02:17:22,820 --> 02:17:24,180 Not here. 470 02:17:25,580 --> 02:17:26,940 Not at all. 471 02:17:38,420 --> 02:17:40,180 It isn't like that. 472 02:17:42,820 --> 02:17:44,660 I'm not a victim. 473 02:17:50,660 --> 02:17:53,660 - I'm sorry. I didn't want... - What didn't you want? 474 02:17:55,940 --> 02:17:58,540 Who gave you the right to look for me? 475 02:18:03,500 --> 02:18:05,340 How did you find me anyway? 476 02:18:09,860 --> 02:18:13,180 A person I know, from a newspaper in Muhlheim. 477 02:18:21,900 --> 02:18:23,700 What do you want from me? 478 02:18:35,260 --> 02:18:37,220 Theo... Theo... 479 02:18:42,740 --> 02:18:43,780 Theo... 480 02:18:46,740 --> 02:18:48,700 ...is a friend. 481 02:18:55,180 --> 02:18:56,580 A friend? 482 02:19:03,380 --> 02:19:07,300 I wanted to see you and talk to you. 483 02:19:15,100 --> 02:19:18,180 Excuse me. I have to... 484 02:19:42,700 --> 02:19:43,940 Hey, sweetheart! 485 02:19:54,420 --> 02:19:56,260 Don't! 486 02:19:59,340 --> 02:20:02,100 - Don't! - Oh yes! 487 02:20:09,780 --> 02:20:16,500 Don't! 488 02:20:48,300 --> 02:20:51,660 - Yes? - Hello, Sascha. It's me, Nettie. 489 02:20:52,180 --> 02:20:56,300 - Nettie? ...Hi, how are you? - Hmm. 490 02:20:57,500 --> 02:21:00,180 - How are you? - Great. 491 02:21:00,940 --> 02:21:05,220 I mean, Berlin's a bit wilder than Muhlheim, you know? 492 02:21:06,460 --> 02:21:07,460 No. 493 02:21:09,900 --> 02:21:11,420 What're you doing? 494 02:21:11,900 --> 02:21:16,100 Me? Oh. All sorts of stuff. I watch lots of TV. 495 02:21:16,500 --> 02:21:18,420 Terranova, Discovery Channel, 496 02:21:18,540 --> 02:21:19,700 Amazing Planet... - Hey! 497 02:21:19,820 --> 02:21:22,260 - Stuff like that. Yeah? 498 02:21:23,380 --> 02:21:25,340 Is Theo staying with you now? 499 02:21:27,460 --> 02:21:28,620 Theo? 500 02:21:36,620 --> 02:21:39,420 No, he isn't staying here. I'm sorry. 501 02:21:40,020 --> 02:21:45,740 I see. Okay. I gotta hang up now. 502 02:21:46,500 --> 02:21:50,100 Yeah, sure. Take care of yourself. Bye. 503 02:22:00,740 --> 02:22:02,980 I'm gonna finish taking a shit. 504 02:23:51,260 --> 02:23:52,740 A croissant, please. 505 02:25:46,220 --> 02:25:52,180 - Excuse me, there's a man... - Yes? What? Pardon? 506 02:25:52,380 --> 02:25:53,780 Nothing. Thank you. 507 02:30:42,540 --> 02:30:44,940 Great, very good. Yes. 508 02:30:45,420 --> 02:30:49,340 I've already thought of it, Ms. Gerhard. Yes, I have. 509 02:30:49,700 --> 02:30:52,580 Yes, that's great. 510 02:30:53,540 --> 02:30:55,140 - Stoer. - Yes. 511 02:30:55,460 --> 02:30:59,660 That's fine. I'll send a brochure for your sister, too. Yes, I will. 512 02:30:59,900 --> 02:31:03,660 Yes, like I promised. Have a nice evening. 513 02:31:04,140 --> 02:31:08,900 Yes, of course. Sure thing... 514 02:36:26,580 --> 02:36:27,540 Theo! 515 02:36:30,700 --> 02:36:31,900 Give it to me. 516 02:36:34,900 --> 02:36:36,220 Theo! 517 02:36:37,540 --> 02:36:42,020 - Theo, give it to me! Theo! - No! 518 02:36:44,300 --> 02:36:45,540 Theo? 519 02:36:55,740 --> 02:36:57,340 Theo... 520 02:37:02,780 --> 02:37:07,740 Theo... 521 02:38:16,100 --> 02:38:18,220 Don't! 522 02:38:18,980 --> 02:38:23,460 Don't...